← Voltar para o blog

Esquema injeção Gol 1.6 MSI, Voyage e Saveiro: como ler e testar

O esquema injeção Gol 1.6 MSI é o mesmo do Voyage e da Saveiro com motor EA211 CNXA e central Simos 15.27, a partir de 2014. Este guia mostra como ler o desenho e testar três circuitos que mais rendem diagnóstico: relé principal, bobinas individuais e acelerador eletrônico. Pinagem e cores variam por ano e versão, então confirme sempre no manual de serviço da Volkswagen.

Tem uma dúvida sobre o seu carro?

Mande a sua pergunta. As mais comuns viram os próximos guias do blog.

O que o esquema injeção Gol 1.6 MSI mostra

No esquema elétrico de referência, Gol, Voyage e Saveiro 1.6 MSI, da família EA211, com motor de código CNXA aparecem com a mesma central, a Simos 15.27, a partir de 2014. As páginas dos três modelos são iguais em desenho, numeração de pinos e cores de fio. Por isso este guia trata os três de uma vez, desde que o código do motor e o da central batam com o carro no elevador.

Todos os circuitos partem do módulo de comando, divididos por grupos:

GrupoO que aparece no esquema
AtuadoresQuatro eletroinjetores, quatro bobinas individuais, borboleta motorizada, purga do cânister, solenoide do comando de válvulas
SensoresRotação (CKP), fase (CMP), MAP com temperatura do ar, temperatura do líquido (ECT), detonação, duas sondas lambda, pedal do acelerador
RelésPrincipal da injeção, bomba de combustível, aquecedor de combustível, ventilador em duas velocidades
Partida a frioAquecedores nos quatro eletroinjetores e módulo de controle do aquecimento
RedeLinhas CAN com o módulo da carroceria e o painel de instrumentos
Fonte: esquema elétrico de referência Gol, Voyage e Saveiro 1.6 CNXA, Simos 15.27, a partir de 2014. Itens variam por ano e versão; confirme no manual de serviço.

O mesmo material traz esquemas de outras gerações do Gol e da Saveiro, com centrais Bosch e Magneti Marelli, que não servem para o 1.6 MSI. Pinagem e cores variam por ano e versão; quem fecha a questão é o manual de serviço da Volkswagen.

Como ler o esquema: terminais, cores e fusíveis

O esquema segue a numeração de terminais da norma alemã DIN 72552, descrita pela Hella e pela Hagerty. A linha 30 é o positivo direto da bateria, a 15 é o positivo com a ignição ligada e a 31 é a massa. No relé, 86 é a entrada da bobina e 85 a saída para a massa, o lado de comando; 30 e 87 são o contato de potência: o 30 recebe o positivo e o 87 entrega ao circuito quando o relé arma.

As cores dos fios vêm abreviadas ao lado de cada linha, como VM para vermelho, PR para preto e MR para marrom. Fios com duas cores aparecem como VM/AZ, por exemplo. Cada fusível do desenho traz a caixa onde está montado: CP é a caixa de relés e fusíveis do painel e CVM é a caixa do vão do motor.

FusívelCorrenteO que alimenta
F7 (CP)15 ABobinas de ignição
F24 (CP)5 ARelé principal, módulo de comando, relé da bomba, painel
F26 (CP)15 AMódulo de comando (saída do relé principal)
F29 (CP)15 ABomba de combustível
F40 (CP)10 AEletroinjetores e interruptores dos pedais de freio e embreagem
F41 (CP)10 ASondas lambda, purga do cânister, solenoide do comando de válvulas
Fonte: esquema elétrico de referência Gol, Voyage e Saveiro 1.6 CNXA, tabela da central do painel. Numeração e corrente podem mudar por ano; confira na tampa da caixa e no manual.

Um detalhe mostra por que o manual é a palavra final: no mesmo material, o fusível S163 da caixa do vão do motor, que alimenta a caixa interna, aparece com 110 A no desenho e com 175 A na tabela de fusíveis. Na dúvida, vale o que está gravado na peça e o que diz o manual de serviço do ano do carro.

Fusíveis automotivos de lâmina coloridos
Antes de condenar um componente, confira o fusível e o relé que o alimentam.

Relé principal da injeção: o primeiro circuito a conferir

Quase tudo o que a central comanda depende do relé principal. No esquema, o terminal 30 recebe o positivo da bateria pelo fusível S163, e a bobina do relé recebe positivo pelo terminal 86, através do F24 de 5 A. O terminal 85 vai ao pino 23 da central, que arma o relé aterrando esse fio.

A saída 87 do relé principal alimenta o pino 3 da central através do F26 de 15 A e também os fusíveis F7, F40 e F41, que levam positivo para bobinas, injetores, sondas e válvulas. A mesma linha do F24 chega ao pino 73 da central, e o positivo pós-chave entra no pino 62 pelo F34 de 5 A.

Relé principal e relé da bomba
+30 via F24 5 ACentral de injeção (Simos 15.27)Relé principal da injeção30potência+30 via S163 (CVM)86bobina85central aterra2387também F7, F40, F413via F26 15 ARelé da bomba de combustível30potência+30 via S163 (CVM)85bobina86central aterra8087saídaF29 15 A até a bomba
Positivo 12 VComando pela central
Desenho didático do Amigos da Graxa a partir do esquema de referência do Gol, Voyage e Saveiro 1.6 CNXA, a partir de 2014. Pinagem e cores variam por ano e versão; confirme no manual de serviço do fabricante.
  1. Com a ignição desligada, meça 12 V no terminal 30 e no 86 do soquete do relé. Sem tensão, volte ao fusível S163 ou ao F24.
  2. Ligue a ignição e confira se o relé arma. Se não armar, verifique se a central está aterrando o terminal 85, o fio que vai ao pino 23.
  3. Com o relé armado, meça a tensão na saída 87 e depois na saída dos fusíveis F26, F7 e F40. Todos devem mostrar a tensão da bateria.
  4. Meça a queda de tensão entre o terminal 30 e o 87 com o circuito em carga. Contato oxidado esquenta e derruba a tensão mesmo com o relé estalando.

Relé que estala não é relé bom. O estalo prova só que a bobina foi acionada; o contato de potência pode estar gasto e entregar tensão baixa quando a corrente sobe. A TE Connectivity, fabricante de relés, recomenda verificar os contatos com carga, e não só com ohmímetro. Já a NAPA lembra o outro lado: relé mudo pode ser defeito do relé ou falta de comando, por isso o pino 23 entra na conta.

Bobina individual: alimentação, massa e comando

Cada cilindro tem a própria bobina, com conector de quatro pinos. No esquema, o pino 4 de todas as bobinas recebe positivo da saída do relé principal pelo F7 de 15 A, os pinos 1 e 3 vão à massa e o pino 2 recebe o comando da central: pino 112 para o cilindro 1, 103 para o 2, 113 para o 3 e 100 para o 4.

Bobinas individuais de ignição
+12 V do relé principal via F7 15 ACentral de injeção (Simos 15.27)Bobina do cilindro 14positivo1massa3massa2comando112Bobina do cilindro 221, 3 e 4 como a 1103Bobina do cilindro 321, 3 e 4 como a 1113Bobina do cilindro 421, 3 e 4 como a 1100
Positivo 12 VMassaComando pela central
Desenho didático do Amigos da Graxa a partir do esquema de referência do Gol, Voyage e Saveiro 1.6 CNXA, a partir de 2014. Pinagem e cores variam por ano e versão; confirme no manual de serviço do fabricante.

Pelo esquema, a central não aterra o primário diretamente: ela manda um sinal de comando pelo pino 2, e a bobina tem massas próprias, arranjo típico de bobina com módulo de ignição integrado. A NGK lembra que esse tipo de bobina não passa pelo teste de resistência; confirme no manual qual é a sua. A ordem prática é conferir positivo no pino 4 com a ignição ligada, perto da tensão da bateria como indica a Delphi, a queda de tensão nas duas massas e o pulso de comando no pino 2 com o motor girando, de preferência com osciloscópio.

Na prática, a falha costuma aparecer nos códigos P0300 e P0301 a P0304, que a revista O Mecânico associa a vela ou bobina. Trocar a bobina de cilindro e ver se o código acompanha é um atalho comum, mas o Tomorrow’s Technician lembra que ele não consta dos fluxogramas oficiais e que alguns fabricantes desaconselham a prática; o teste elétrico vem antes. Use a consulta de códigos de falha para ver o significado de cada código, lembrando que ela explica o código e não substitui o diagnóstico.

Acelerador eletrônico: borboleta motorizada e pedal

No 1.6 MSI não há cabo entre o pedal e a borboleta. A borboleta motorizada tem conector de seis pinos ligados aos pinos 89, 90, 91, 92, 119 e 121 da central. O motor elétrico fica entre os pinos 4 e 5 do conector, que vão aos pinos 92 e 121, e o esquema de referência indica resistência entre 0,6 e 2,0 ohms nesse par.

Borboleta motorizada (acelerador eletrônico)
Central de injeção (Simos 15.27)Borboleta motorizada (ETC)4motor925motor: 0,6 a 2,0 ohms (4 e 5)1211sensor de posição902sensor de posição893sensor de posição1196sensor de posição91
SinalComando pela central
Desenho didático do Amigos da Graxa a partir do esquema de referência do Gol, Voyage e Saveiro 1.6 CNXA, a partir de 2014. Pinagem e cores variam por ano e versão; confirme no manual de serviço do fabricante.

Os outros quatro pinos da borboleta pertencem ao circuito do sensor de posição, que informa à central o ângulo real da borboleta. É o sistema conhecido como drive by wire, descrito pela DS: a central recebe o sinal do pedal, corrige com dados de outros sensores e comanda a abertura da borboleta. O valor de resistência do motor aparece só no esquema de referência; antes de condenar a peça, confirme no manual de serviço.

O pedal também tem conector de seis pinos, ligados aos pinos 18, 19, 45, 50, 51 e 64 da central. Segundo a DS, fabricante de sensores, o pedal desse tipo tem dois potenciômetros com alimentação de 5 V independente, um principal e um de segurança, e o segundo sinal fica em torno da metade do primeiro. Pelo scanner, os dois sinais precisam subir juntos e sem saltos do repouso ao fim de curso; a relação exata do seu pedal está no manual.

Atenção: nunca aplique 12 V direto no motor da borboleta nem no circuito do pedal para testar. Meça resistência só com a ignição desligada e o conector solto, e não force a borboleta com a mão ou com ferramenta. Depois de limpar ou trocar a borboleta, siga o procedimento do fabricante antes de devolver o carro.

Para quem é do ramo: onde o esquema encurta o diagnóstico

  • Várias falhas ao mesmo tempo, como injetor, bobina e sonda: comece pelo relé principal e pelos fusíveis F7, F40 e F41, que alimentam esses grupos.
  • Bomba que não arma: o relé da bomba recebe positivo de bobina pela mesma linha do relé principal e comando pela central. Siga o F29 e o relé antes de condenar a bomba.
  • Código de comunicação: confira as linhas CAN entre central, painel e módulo da carroceria antes de suspeitar da central.

Ligue sempre o esquema ao que o scanner mostra. A luz da injeção acesa é o começo da conversa, como explicamos no guia sobre luz da injeção acesa, e os dados ao vivo dizem em que circuito medir. Para tirar o máximo do aparelho, veja como ler e interpretar códigos com o scanner OBD2.

O mesmo método vale para outros carros da série de esquemas, como o Onix 8V, tema de outro guia em preparação: mudam a central e os números, mas a lógica se repete. As fontes técnicas citadas aqui foram consultadas em nov/2026.

Esquema de referência não substitui o manual

Esquemas de literatura técnica servem para entender a lógica do sistema e achar o ponto de medição. Os desenhos deste guia mostram só os circuitos explicados aqui, não a pinagem completa, e tudo pode mudar com ano, versão, câmbio e software da central.

A referência final é o manual de serviço da Volkswagen, disponível na rede autorizada e nos sistemas de informação técnica para oficinas. Trabalho em chicote e central de injeção é para profissional com o equipamento certo: desligue a bateria antes de soltar a central, meça pela traseira do conector com ponta fina e nunca fure o isolamento do fio.

Ferramentas para medir pelo esquema

Multímetro para conferir tensão, queda de tensão e resistência, pontas finas para medir pela traseira do conector sem ferir o fio e um scanner para ler os códigos e comparar com o que você mede. Com esses três itens, o esquema vira diagnóstico.

Mede tensão e resistência
Ponta fina sem ferir o fio
Lê e apaga códigos de falha
Foto
EDA Multímetro Digital Com Bip
Vonder, Pontas de Prova para Alicate Amperímetro e Multímetro
OBD2 Scanner FOXWELL NT301
Produto
Preço
R$37,15
R$29,89
R$590,42
Onde comprar
Mede tensão e resistência
Foto
EDA Multímetro Digital Com Bip
Produto
Preço
R$37,15
Onde comprar
Ponta fina sem ferir o fio
Foto
Vonder, Pontas de Prova para Alicate Amperímetro e Multímetro
Produto
Preço
R$29,89
Onde comprar
Lê e apaga códigos de falha
Foto
OBD2 Scanner FOXWELL NT301
Produto
Preço
R$590,42
Onde comprar

Como Associado da Amazon, o Amigos da Graxa recebe por compras qualificadas, sem custo extra para você. Preços e disponibilidade mudam com frequência; confira na Amazon antes de comprar.

Perguntas frequentes

O esquema da injeção do Gol 1.6 MSI serve para Voyage e Saveiro?

No esquema de referência, os três modelos com motor CNXA e central Simos 15.27, a partir de 2014, têm o mesmo desenho e a mesma pinagem. Mesmo assim, confira o código do motor e da central e confirme no manual de serviço do ano do carro.

Onde fica o relé principal da injeção do Gol 1.6 MSI?

No esquema de referência, ele fica na caixa de relés e fusíveis do painel, a CP, listado como R2. A mesma tabela repete o R2 para outro relé, então confira a posição na tampa da caixa e no manual do ano do carro.

Como testar a bobina de ignição do Gol 1.6 MSI?

Pelo esquema de referência, confira positivo no pino 4 com a ignição ligada, as massas nos pinos 1 e 3 e o pulso de comando no pino 2 com o motor girando, de preferência com osciloscópio. Faça também a inspeção visual de trincas e oxidação nos terminais.

Qual a resistência do motor da borboleta do Gol 1.6 MSI?

O esquema de referência indica entre 0,6 e 2,0 ohms entre os pinos 4 e 5 do conector da borboleta, medidos com a ignição desligada. Confirme o valor no manual de serviço antes de condenar a peça.

Posso usar o esquema do Gol 1.6 8V no 1.6 MSI?

Não. O Gol 1.6 8V usa outras centrais, como Bosch e Magneti Marelli, com pinagem diferente. O esquema certo é o do motor CNXA com central Simos 15.27.

Fontes e referências

  1. Esquema elétrico de referência Gol, Voyage, Saveiro
  2. Designação de terminais (Klemmenbezeichnung) (Hella)
  3. Understanding Relays, part 2: DIN numbers and different types of relay (Hagerty)
  4. Verificação e diagnóstico de falhas suspeitas de relé (TE Connectivity)
  5. How To Test A Relay On A Car (NAPA Know How)
  6. NGK esclarece mitos e verdades sobre bobinas de ignição (Revista O Mecânico)
  7. Delphi ensina como verificar problemas na bobina de ignição (Revista O Mecânico)
  8. Vela ou bobina de ignição com defeito? Diagnóstico rápido para mecânicos (Revista O Mecânico)
  9. Como a análise do sistema de ignição contribui para identificar falhas mecânicas no motor (Oficina Brasil)
  10. Ignition Coil Swap Diagnostics (Tomorrow's Technician)
  11. Informativo sensor de posição do pedal (DS)

Imagens: George Sultan, Maxi Gagliano no Pexels.

Ferramentas gratuitas sem cadastro

Peças e fluidos por veículo

Óleo do motor, filtros, velas, bobinas e outras peças indicadas para cada motorização, em 2.278 modelos de carros, motos e caminhões.

Citados neste artigo:

Escolher outro veículo no catálogo

Consulta de códigos de falha

O scanner mostrou um código? Veja o significado em português e a descrição por montadora.

Citados neste artigo:

Comentários

Ainda não há comentários. Conte sua experiência ou deixe sua dúvida.

Deixe seu comentário

Seu e-mail não será publicado. O primeiro comentário de cada pessoa passa por aprovação antes de aparecer.

Últimos posts